auf 17 gehen - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„Bergfahrt“: Femininum

Bergfahrt

Femininum | femminile f <Bergfahrt; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

salita navigazione contro corrente gita in montagna

gitaFemininum | femminile f (oder | ood escursioneFemininum | femminile f) in montagna
Bergfahrt

Bergfahrt

exemples

auf Bergfahrt gehen

andare in gita in montagna

auf Bergfahrt gehen

salitaFemininum | femminile f
Bergfahrt mit Fahrzeugen

Bergfahrt mit Fahrzeugen

exemples

letzte Bergfahrt 17 Uhr

ultima salita alle (ore) 17

letzte Bergfahrt 17 Uhr

navigazioneFemininum | femminile f contro corrente
Bergfahrt Nautik/Schifffahrt | marineriaSCHIFF

Bergfahrt Nautik/Schifffahrt | marineriaSCHIFF

„gehen“: intransitives Verb

gehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ging; gegangen; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

andare camminare partire funzionare dare vendersi stare arrivare Autres exemples...

andare
gehen

gehen

exemples

zur Arbeit / tanzen gehen

andare al lavoro/a ballare

zur Arbeit / tanzen gehen
gehen wir?

andiamo (via)?

gehen wir?

camminare
gehen laufen

gehen laufen

exemples

barfuß gehen

camminare scalzi

barfuß gehen

partire
gehen starten

gehen starten

exemples

der Bus geht in zehn Minuten

l’autobus parte fra dieci minuti

der Bus geht in zehn Minuten

funzionare
gehen funktionieren

gehen funktionieren

exemples

etwas | qualcosaetwas geht einfach

qc è facile

etwas | qualcosaetwas geht einfach

dare
gehen gerichtet sein

gehen gerichtet sein

exemples

die Wohnung geht auf den Hof

l’alloggio dà sul cortile

die Wohnung geht auf den Hof

vendersi
gehen Handel | commercioHANDEL

gehen Handel | commercioHANDEL

stare
gehen passen

gehen passen

exemples

wieoft | frequente oft geht 3 in 12?

quante volte il 3 sta nel 12?

wieoft | frequente oft geht 3 in 12?

arrivare
gehen reichen

gehen reichen

exemples

sein Bruder geht ihm nur bis an die Schultern

suo fratello gli arriva solo (fino) alle spalle

sein Bruder geht ihm nur bis an die Schultern

exemples

wie geht es dir/Ihnen? <unpersönlich | impersonaleunpers>

come stai/sta?

wie geht es dir/Ihnen? <unpersönlich | impersonaleunpers>
mir geht es gut, danke <unpersönlich | impersonaleunpers>

sto bene, grazie

mir geht es gut, danke <unpersönlich | impersonaleunpers>
wie geht’s? – es geht umgangssprachlich | familiareumg <unpersönlich | impersonaleunpers>

come va? – non c’è male

wie geht’s? – es geht umgangssprachlich | familiareumg <unpersönlich | impersonaleunpers>
die erste Zeit ging es noch, aber dann … <unpersönlich | impersonaleunpers>

all’inizio andava bene, ma poi …

die erste Zeit ging es noch, aber dann … <unpersönlich | impersonaleunpers>
es geht nichts über… <unpersönlich | impersonaleunpers>

non c’è di meglio che …

es geht nichts über… <unpersönlich | impersonaleunpers>
es geht umetwas | qualcosa etwas <unpersönlich | impersonaleunpers>

si tratta di qc

es geht umetwas | qualcosa etwas <unpersönlich | impersonaleunpers>
es geht um seine Karriere <unpersönlich | impersonaleunpers>

è in gioco la sua carriera

es geht um seine Karriere <unpersönlich | impersonaleunpers>
es wird alles gut gehen <unpersönlich | impersonaleunpers>

andrà tutto bene

es wird alles gut gehen <unpersönlich | impersonaleunpers>
leider geht es nicht anders <unpersönlich | impersonaleunpers>

purtroppo non si può fare diversamente

leider geht es nicht anders <unpersönlich | impersonaleunpers>
so gut es geht <unpersönlich | impersonaleunpers>

alla meglio

so gut es geht <unpersönlich | impersonaleunpers>
was geht? umg <unpersönlich | impersonaleunpers>

come va?

was geht? umg <unpersönlich | impersonaleunpers>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ach, geh (doch)! umgangssprachlich | familiareumg

ma va’ là!

ach, geh (doch)! umgangssprachlich | familiareumg
das geht zu weit

questo è troppo

das geht zu weit
es sich (Dativ | dativodat) gut gehen lassen

passarsela bene

es sich (Dativ | dativodat) gut gehen lassen
gegen etw/j-n gehen

andare contro qc/qn

gegen etw/j-n gehen
in sich (Akkusativ | accusativoakk) gehen

far l’esame di coscienza

riflettere

in sich (Akkusativ | accusativoakk) gehen
(miteinander) gehen umgangssprachlich | familiareumg

stare (insieme)

(miteinander) gehen umgangssprachlich | familiareumg
nichts geht mehr

il gioco è fatto

nichts geht mehr
über die Straße gehen

attraversare la strada

über die Straße gehen
vor sich gehen

accadere

vor sich gehen
wo man geht und steht

dappertutto

wo man geht und steht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gehen“: transitives Verb

gehen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ging; gegangen; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fare a piedi Autres exemples...

fare (a piedi)
gehen

gehen

exemples

gehst du ein Stück mit uns?

fai un pezzo di strada con noi?

gehst du ein Stück mit uns?

exemples

sich gehen lassen

lasciarsi andare

sich gehen lassen
sich gehen lassen bei Kleidung

essere trasandato

sich gehen lassen bei Kleidung

„Gehen“: Neutrum

Gehen

Neutrum | neutro n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

il camminare marcia

il camminare
Gehen

Gehen

marciaFemininum | femminile f
Gehen Sport | sport, sportivoSPORT

Gehen Sport | sport, sportivoSPORT

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <auch | anchea. aufs>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

su, sopra, a, in su, a, in per, a in a per Autres exemples...

su, sopra
auf lokal; Lage, Standort <mit Dativ | con dativo+dat>

auf lokal; Lage, Standort <mit Dativ | con dativo+dat>
a, in
auf <mit Dativ | con dativo+dat>

auf <mit Dativ | con dativo+dat>

exemples

das Buch liegt auf dem Tisch <mit Dativ | con dativo+dat>

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch <mit Dativ | con dativo+dat>
auf dem Markt <mit Dativ | con dativo+dat>

al mercato

auf dem Markt <mit Dativ | con dativo+dat>
auf dem Land <mit Dativ | con dativo+dat>

in campagna

auf dem Land <mit Dativ | con dativo+dat>
auf einem Fest/auf Urlaub sein <mit Dativ | con dativo+dat>

essere a una festa/in vacanza

auf einem Fest/auf Urlaub sein <mit Dativ | con dativo+dat>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

su
auf lokal; Richtung <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

auf lokal; Richtung <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
a, in
auf <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

auf <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

exemples

sich auf den Stuhl setzen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

sedersi sulla sedia

sich auf den Stuhl setzen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
dieses Zimmer geht auf den Gang <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

questa stanza dà sul corridoio

dieses Zimmer geht auf den Gang <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
er geht auf die neunzig zu figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

va verso i novanta (anni)

er geht auf die neunzig zu figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf Urlaub gehen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

andare in vacanza

auf Urlaub gehen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
die Explosion war auf zwei Kilometer zu hören <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

l’esplosione si sentì a due chilometri di distanza

die Explosion war auf zwei Kilometer zu hören <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

per
auf temporal <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

auf temporal <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
a
auf <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

auf <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

exemples

auf ein paar Tage verreisen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

intraprendere un viaggio di alcuni giorni

auf ein paar Tage verreisen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf den Winter folgt der Frühling <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

all’inverno segue la primavera

auf den Winter folgt der Frühling <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf Ihren Brief vom 3. Juni <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

a seguito della vostra lettera del 3 giugno

auf Ihren Brief vom 3. Juni <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

in
auf Art und Weise <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

auf Art und Weise <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

exemples

auf diese Weise <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

in questo modo

auf diese Weise <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf elegante Art <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

in modo elegante

auf elegante Art <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf Deutsch <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

in tedesco

auf Deutsch <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

a
auf Zweck <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

auf Zweck <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

exemples

auf jemandes Wohl trinken <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

brindare alla salute di qn

auf jemandes Wohl trinken <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
mit Rücksicht auf <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

con riguardo a

mit Rücksicht auf <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

exemples

auf Initiative von jemandem Grund <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

su iniziativa di qn

auf Initiative von jemandem Grund <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf seinen Wunsch hin <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

su suo desiderio

auf seinen Wunsch hin <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

per
auf Proportion <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

auf Proportion <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

exemples

2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

due cucchiai di sale per un litro d’acqua

2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

exemples

sich auf jemanden freuen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

rallegrarsi per l’incontro con qn

sich auf jemanden freuen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
sich aufetwas | qualcosa etwas freuen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

rallegrarsi per qc (che deve ancora accadere)

sich aufetwas | qualcosa etwas freuen <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf jemanden böse sein <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

essere adirato con qn

auf jemanden böse sein <mit Akkusativ | con accusativo+akk>
auf j-n/etw stolz sein <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

essere orgoglioso di qn/qc

auf j-n/etw stolz sein <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„auf“: Adverb

auf

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

su, avanti aperto alzato, in piedi Autres exemples...

su, avanti
auf

auf

exemples

auf, an die Arbeit!

su, al lavoro!

auf, an die Arbeit!

aperto
auf umgangssprachlich | familiareumg

auf umgangssprachlich | familiareumg

exemples

das Fenster ist auf

la finestra è aperta

das Fenster ist auf

alzato, in piedi
auf aufgestanden

auf aufgestanden

exemples

schon auf sein

essere già alzato

schon auf sein

exemples

auf und ab

su e giù

auf und ab

exemples

auf und davon sein umgangssprachlich | familiareumg

essere sparito, aver tagliato la corda

auf und davon sein umgangssprachlich | familiareumg

exemples

auf einmal umgangssprachlich | familiareumg

tutto a un tratto

auf einmal umgangssprachlich | familiareumg
alles auf einmal essen

mangiare tutto in una volta

alles auf einmal essen

„auf“: als Substantiv gebraucht

auf

als Substantiv gebraucht | sostantivato subst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gli alti e bassi della vita

exemples

das Auf und Ab des Lebens umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

gli alti e bassi della vita

das Auf und Ab des Lebens umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„Geher“: Maskulinum

Geher

Maskulinum | maschile m <-s; Geher>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

camminatore marciatore

camminatoreMaskulinum | maschile m
Geher

Geher

marciatoreMaskulinum | maschile m
Geher Sport | sport, sportivoSPORT

Geher Sport | sport, sportivoSPORT

„geh.“: Abkürzung

geh.

Abkürzung | abbreviazione abk (= geheftet)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in brossura bross.

in brossura (bross.)
geh.

geh.

„inklusive“: Adverb | Präposition, Verhältniswort

inklusive

Adverb | avverbio adv &Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Genitiv | con genitivo+gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

incluso, compreso

incluso, compreso
inklusive

inklusive

exemples

inklusive Getränke

bevande incluse

inklusive Getränke
bis zum 17. Juli inklusive

fino al 17 luglio compreso

bis zum 17. Juli inklusive

„auf klappen“: transitives Verb

auf klappen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aprire alzare, sollevare

aprire
auf klappen

auf klappen

exemples

das Buch, den Kofferraum, den Liegestuhl auf klappen

aprire il libro, il bagagliaio, la (sedia a) sdraio

das Buch, den Kofferraum, den Liegestuhl auf klappen

alzare, sollevare
auf klappen hochschlagen

auf klappen hochschlagen

exemples

einen Deckel auf klappen

alzare un coperchio

einen Deckel auf klappen

„auf klappen“: intransitives Verb

auf klappen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aprirsi

aprirsi
auf klappen

auf klappen

exemples

der Fensterladen ist aufgeklappt

l’imposta si è aperta

der Fensterladen ist aufgeklappt

„auf schieben“: transitives Verb

auf schieben

transitives Verb | verbo transitivo v/t <schob; geschoben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aprire spingendo rimandare

aprire (spingendo)
auf schieben

auf schieben

exemples

eine Tür auf schieben

aprire una porta scorrevole

eine Tür auf schieben
einen Riegel auf schieben

aprire un chiavistello

einen Riegel auf schieben

rimandare
auf schieben verschieben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

auf schieben verschieben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„venerdì“: maschile

venerdì

[venerˈdi]maschile | Maskulinum m <plurale | Pluralplinvariabile | invariabel, unveränderlich inv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Freitag Autres exemples...

Freitagmaschile | Maskulinum m
venerdì

venerdì
venerdì → voir „lunedì“

venerdì → voir „lunedì“

exemples

gli manca un venerdì senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat nicht alle Tassen im Schrank

gli manca un venerdì senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
venerdì santo

Karfreitagmaschile | Maskulinum m

venerdì santo
venerdì 17

Unglückstag

venerdì 17

Traduction Allemand-Italien de "auf 17 gehen"